- Nopeasti! Avaa ovi! - Oscar!
Travis.
Rakas, puhu minulle.
- Travis! - Viekää hänet pois. Sitokaa hänet!
Odota. Odota hetki. Odota! Elena, odota! Elena!
Elena!
- Varokaa verta. - Okei. Oscar? Oscar?
- Anna minun puhua hänelle. - Hän tappoi kaksi ihmistä!
- Minne viette hänet? - Turvaan.
- Hän ei tiennyt, mitä hän teki! - Madison, he eivät välitä!
Sinä et auta.
Anna minulle veitsesi.
Madison.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Pysy paikoillasi. Se menee pahemmaksi.
Minä kuolen.
He eivät voi nähdä sinua tällaisena.
- Luciana... mitä sinä teet? - Teen sinusta edustuskelpoista.
Jos he saavat tietää nyt, he menettävät jotain arvokkaampaa -
kuin elämänsä. He menettävät uskonsa.
- Ja me kuolemme kuin eläimet. - Saatamme kuolla muutenkin.
Etkö uskonut, että tämä päivä voisi koittaa?
Tämä on ainut kotimme.
Näiden seinien takana on vain kuolemaa ja lisää kuolemaa.
Tein parhaani pitääkseni meidät yhdessä.
- Yritin pelastaa meidät. - No, epäonnistuit.
Nick on oikeassa.
Tämä on loppu.
Ei meille.
Vain sinulle.
Valehtele heille vielä ennen kuin lähdet.
Et voi puhua Travisille. Hän asetti meidät vaaraan.
Olimme vaarassa ennen tätäkin. Minä sytytin sen hemmetin majakan.
Mieti Aliciaa.
- Voin vakuuttaa Elenan. - Vakuuttaa mistä?
- He eivät voi pitää häntä vankina. - Madison, he karkottavat hänet.
- Me pysäytämme heidät! -Miten aiot saada heidät toisiin ajatuksiin?
Olemme tehneet täällä yhtä paljon pahaa kuin hyvääkin.
- Meidän ei pitäisi taistella Travisin puolesta. - Mutta hän löysi meidät.
Hän löysi meidät! Sillä täytyy olla jokin merkitys.
Madison, olen pahoillani, mutta se mies ei voi jäädä.
Olet oikeassa.
Hän ei voi jäädä.
- Voimme lähteä hänen kanssaan. - No voi herranjumala.
- Äiti, emme voi heittää häntä ulos. - En aio tehdä sitä sinulle.
Et voi antaa Travisin kuolla tuonne, koska pelkäät minun puolestani.
Olemme jo selvittäneet asian.
Kuule, löysimme tämän paikan, ja löydämme vielä toisenkin.
Äiti, olemme menettäneet liikaa.
Aiotko todella lähteä miehen vuoksi, joka hylkäsi sinut?
Tule mukaamme, Victor.
Minulla oli mahdollisuus tappaa itseni.
Päätin olla tappamatta.
En kuolisi hänen puolestaan, enkä kuole teidän takianne.
- Mitä? - Miten Oscar voi?
- Andrés auttaa häntä. - Olemme pahoillamme.
Niin. Nyt.
- Mitä haluat? -Travis oli väkivaltainen. Hänen pitää lähteä.
Mutta teidän ei tarvitse pakottaa häntä lähtemään. Me menemme.
Antakaa meille aamuun asti aikaa, ettekä näe meitä enää.
Selvä.
- Antakaa hänet meille nyt. - Painukaa helvettiin.
Teidän ei tarvitse pitää häntä täällä, jos lähdemme.
- Ei hän satuta ketään. - Hän ei tee mitään.
Rauhoitu. Hän taisteli kerran meidän puolestamme.
Päästä heidät sisään. Olen väsynyt tähän.
Verta on vuodatettu liian paljon.
Lähdette aamunkoitossa.
Tarkasta Oscarin tila. Jos jokin menee vikaan, meidän täytyy tietää.
Kerroin heille, että sinun täytyy lähteä hotellista.
Ja sanoin, että mekin lähdemme. Meillä ei ole muita vaihtoehtoja.
- Se on sovittu. - Mitään ei ole sovittu.
En aio lähettää sinua sinne kuolemaan.
Ihmetteletkö, miksi löysit meidät? Miten löysit meidät?
Tämän takia.
Mutta olette molemmat turvassa täällä.
Lähdemme aamulla. Ovi on auki.
Odotatko yön ulkona yksin vai perheesi kanssa?
Sinulla on viisi minuuttia. Tuo hänelle jotain syötävää.
Luciana.
Luulin, että olit lähtenyt.
Älä tee tätä, kiltti. Tule mukaani.
- Minne menisimme? - Tällaista se on nyt, okei?
Kun turvallinen paikka vaarannetaan, siirrytään eteenpäin.
Jos lähdemme, katsomme kuinka jokainen meistä kääntyy vuorollaan.
Mutta he tulevat teurastamaan teidät kaikki kuitenkin!
Jossain sisimmässäsi sinun täytyy tietää, että olen oikeassa.
Me näemme kyllä kohtalomme. Tämä ei ole poikien paikka.
Tee mitä sinun täytyy, Nick. Juokse.
Andrés?
- Sinun ei pitäisi olla täällä. - Haluan auttaa.
- Et voi tehdä mitään. - Onko hän tullut vielä tajuihinsa?
Ei.
Hänen pupillinsa ovat laajentuneet. Aivot turpoavat.
Minun täytyy poistaa pala hänen kallostaan.
Helpottaa painetta. En voi muuta. En voi menettää veljeäni.
Mitä hän tekee täällä? Haluat puhua perheesi puolesta.
En aio puolustella hänen tekojaan.
Jos se olisi minusta kiinni, hän olisi lähtenyt jo.
Hector. Riittää.
Alicia, mene.
Mene nyt.
Pitele häntä.
Rakkaat veljet ja sisaret.
Ette tiedäkään, miten iloinen olen saadessani nähdä teidät vielä.
Kuulemanne huhut...
...ovat totta.
He ovat tulossa...
...aseistetut miehet.
Uskoaksemme tänä iltana.
He tulevat tappamaan meidät, karkottamaan meidät...
...ja meidän veljemme ja sisaremme.
Ihmisen pahuus väijyy meitä.
Sama pahuus, josta maailma puhdistaa itseään.
Mutta nyt...
...on tärkeämpää kuin koskaan...
...että me emme pelkää.
Nyt, enemmän kuin koskaan, uskomme kannattelee meitä.
Tämä ei ole loppu, eikä tule olemaan.
Emme kuole tänään. Emme tänään, emmekä huomenna.
Toinen kohtalo odottaa meitä. Kunnia on meidän.
Olemme immuuneja kuolemalle. Tulemme voittamaan tämän pahan.
Puolustamme kotiamme.
Ja tulemme selviämään yhdessä, El Porvenirissa.
Koska se, mitä meillä on, on vahvempaa -
kuin aseet tai pahuus.
Meillä on uskomme...
...ja meillä on toisemme.
Valmistautukaa. Nyt meidän on aika puolustaa sitä, mikä meidän on.
Voi paska.
Sinun täytyy tietää, kenen kanssa lähdet.
Kuka sitten luuletkaan minun olevan...
...minkä osan luuletkaan pysyneen samana...
...olet väärässä.
- Luuletko, etten... - Tiedän sen. En ole pahoillani.
- En ole pahoillani, että he ovat kuolleet. - He ansaitsivat sen.
En ole yhtään sen parempi, Travis.
Olen pahempi.
Sinä tapoit... kyllä.
Minäkin olen tappanut.
Celia.
Lukitsin hänet kuolleiden joukkoon...
...suojellakseni Nickiä.
Maailma teki sinusta tällaisen. Minä olen ollut tällainen jo kauan.
Ymmärrän, mitä sinä teit.
Miksi sinä teit niin.
Ja ymmärrän, kun teet sen uudelleen, koska niin tulee käymään.
Sinun on pakko.
Meidän on pakko.
Ja voin kohdata sen, jos olet minun kanssani.
Olen tässä.
Tämä on väärin. He ovat turvassa siellä -
vuoteissaan, ja me...
- Meillä oli sopimus heidän kanssaan. - Ei, täti. Sinä teit sen sopimuksen.
Ei, ei täällä. Älä pakota heitä näkemään.
Lopeta se! Hemmetti! Lopeta! Meillä oli sopimus!
Oscar on kuollut!
Okei, anna meidän mennä. Me lähdemme nyt.
- Nostakaa hänet ylös! - Andrés, päästä hänet lähtemään!
Heitä hänet helvettiin!
Miksi hän pääsee lähtemään pois?
Viekää minut pois täältä, heidän ei tarvitse nähdä tätä.
Sinä tapoit hänet.
Mutta minun piti leikata hänet.
- Minun piti lopettaa se. - Andrés, laske ase.
- Estä häntä, Hector! - Silmä silmästä.
- Epäreilua. - Olet oikeassa, se on epäreilua.
Maddie, häivy täältä. Ota Alicia mukaasi.
Anteeksi.
Ei!
Kaikki ulos! Te kaikki!
Meidän täytyy juosta, nyt!
Alicia.
Vauhtia. Travis, hae hänet.
Victor, tule nyt.
Meidän pitää mennä.
Maddie.
- Victor... - Minä pärjään kyllä. Mene.
Nyt.
Pitäkää kiinni.
Sinä selviät kyllä.
Mene pois.
Painu helvettiin täältä!
He sanoivat, että olit lähtenyt.
Näin jotain ja tulin takaisin.
Anna minun auttaa sinua.
Pelkäätkö sinä?
Mitä?
Teet kuolemaa.
Voin yhä taistella.
Voin yhä auttaa.
Ole rohkea mutta varovainen.
Sinun sanojasi.
Jos he tulevat tänne ja olemme yhä täällä, se on ohi.
Haluat jäädä, mutta vaarannat heidän elämänsä.
Sinun elämäsi on jo ohi.
- Minä välitän ihmisistäni. - Ihmisistäsi?
Halusit olla suuri mies.
Haluat sitä yhä.
- Kukapa ei? - Päästä heidät sitten menemään.
Anna heille lupa lähteä.
Mihin he menevät?
Pohjoiseen.
Näin helikopterin laskeutuvan rajan toiselle puolelle.
Sairasevakuointi. Se laskeutui leiriin.
Ihmistesi ei ikinä tarvitse tietää.
He eivät saa koskaan tietää.
Jos he seuraavat sinua, se tarkoittaa velvollisuutta.
- Luciana ja minä teemme sen yhdessä. - Luciana haluaa jäädä.
Ei paikan takia, vaan ihmisten, ja sinun.
Luci ei halua katsoakaan minuun.
Hän ei uskonut sinuun, koska olit immuuni.
Hän uskoi sinuun, koska olit peloton.
Kerro hänelle, että on okei lähteä, hän kuuntelee. Ihmisesi selviävät.
Ja...
...saat kauniin kuoleman.
Täällä oli sata ihmistä.
Yläkerrassa oli toimisto. Johtaja kyseli Nickistä.
Saatamme saada vihiä siitä, mihin he menivät.
Ihmiset, jotka näin. Jotka tunsivat Nickin.
Maddie.
Ehkä he jäivät koteihinsa. Ehkä he ovat selviytyneet siellä.
Paska.
- Minulla on osoite. - Äiti.
Äiti!
Mitä sinä teet?
Tulta!
Pysykää lähellä!
Se on liian helppoa.
Gringo kuunteli neuvoani. He juoksivat karkuun.
He lähtivät.
Lähtivät karkuun kuin torakat!
Eikö totta, pojat?
Mitä helvettiä?
Voi saatana.
Marco, mennään!
- Luciana, mihin me menemme? - Pohjoiseen.
Menkää pakettiautoon. Lukitkaa ovet.
Emme viivy pitkään. Mene.
Herranjumala.
Kaikki ovat kuolleet.
Hän on elossa. Toistaiseksi.
Hän ei ole puhunut vielä.
Meillä ei ole paljon aikaa.
- Enkeli. - Etsin poikaani.
Nick.
Oletko sinä...
...Nickin äiti?
Kyllä. Kyllä.
Tiedätkö, missä hän on? Onko hän yhä elossa?
Rajalla.
Hän näki jotain.
Mitä? Mikä on?
Yritän vain selvittää, missä olemme.
Se on pakolaisleiri.
Ehkä muutaman tunnin kävelymatkan päässä.
Nick!
Pojat! Meillä on suojavastus!